-
1 Т-186
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ТОЧКУ VP subj: human1. - (на чём) to cease doing sth. (temporarily or permanently)X поставил точку = X called it quitsX quit at that X hung it up X left it at that (in limited contexts) X called it a dayX поставил точку на Y-e = X closed the book(s) (the door) on YX drew the curtain on (over) Y X laid Y to rest.2. \Т-186 (на ком-чём) to terminate a relationship with s.o.: X поставил точку на Y-e - X put an end to thing YX was through with person Y X severed his relationship with person Y X parted company with person Y.(author's usage) Что же касается жены, то его (Вадима) с нею уже ничто не связывало. Отказавшись взять Вадима из больницы, она сама поставила точку в их недолгих и малопонятных и ей и ему взаимоотношениях (Максимов 3). As for his (Vadim's) wife, the last ties between them had been broken long ago. By refusing to take Vadim home from the hospital she had put an end to their brief and-for both of them-incomprehensible liaison (3a). -
2 поставить точку
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ТОЧКУ[VP; subj: human]=====1. поставить точку (на чём) to cease doing sth. (temporarily or permanently):- X hung it up;- [in limited contexts] X called it a day;- X drew the curtain on < over> Y;- X laid Y to rest.2. поставить точку (на ком-чём) to terminate a relationship with s.o.:- X parted company with person Y.♦ [author's usage] Что же касается жены, то его [Вадима] с нею уже ничто не связывало. Отказавшись взять Вадима из больницы, она сама поставила точку в их недолгих и малопонятных и ей и ему взаимоотношениях (Максимов 3). As for his [Vadim's] wife, the last ties between them had been broken long ago. By refusing to take Vadim home from the hospital she had put an end to their brief and-for both of them-incomprehensible liaison (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить точку
-
3 ставить точку
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ТОЧКУ[VP; subj: human]=====1. ставить точку (на чём) to cease doing sth. (temporarily or permanently):- X hung it up;- [in limited contexts] X called it a day;- X drew the curtain on < over> Y;- X laid Y to rest.2. ставить точку (на ком-чём) to terminate a relationship with s.o.:- X parted company with person Y.♦ [author's usage] Что же касается жены, то его [Вадима] с нею уже ничто не связывало. Отказавшись взять Вадима из больницы, она сама поставила точку в их недолгих и малопонятных и ей и ему взаимоотношениях (Максимов 3). As for his [Vadim's] wife, the last ties between them had been broken long ago. By refusing to take Vadim home from the hospital she had put an end to their brief and-for both of them-incomprehensible liaison (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить точку
См. также в других словарях:
US Intelligence involvement with German and Japanese War Criminals after World War II — While the United States was involved in the prosecution of war criminals, principally at the International Military Tribunal in Nuremberg and the International Military Tribunal for the Far East in Tokyo, the Nuremberg Military Tribunals, and… … Wikipedia
List of Heroes characters with special abilities — This is an alphabetical list of characters with special abilities appearing in the television series Heroes as well as the Heroes graphic novels. A more extensive list of Heroes characters can be found at List of characters in Heroes . Main… … Wikipedia
List of Killer7 characters — This is a list of characters who appear in the 2005 video game killer7 , and its in depth guide, Hand in killer7 . It is worth noting that Hand in killer7 deviates from the game itself at times, and this should be kept in mind while reading. Main … Wikipedia
Maxim Gorky — For other uses, see Maxim Gorky (disambiguation). Maxim Gorky Portrait of Gorky, c. 1906 Born Alexei Maximovich Peshkov March 28 [O.S. March 16] 1868 Nizhny Novgorod, Russ … Wikipedia
George Foreman — Infobox Boxer name= George Foreman nationality= flagicon|USA American imagesize= 180px realname= George Edward Foreman nickname= Big George height=6′ 4″ weight= Heavyweight birth date= birth date and age|1949|1|10 birth place= Marshall, Texas,… … Wikipedia
Prem Rawat — in Lisbon, Portugal 2007 … Wikipedia
James Butler, 1st Duke of Ormonde — His Grace The Duke of Ormond PC The Duke of Ormonde, by William Wissing (c. 1680–1685) … Wikipedia
Conditional preservation of the saints — The Five Articles of Remonstrance Conditional election Unlimited atonement Total depravity … Wikipedia
List of Anita Blake: Vampire Hunter characters — The following is a list of fictional characters in Laurell K. Hamilton s Anita Blake: Vampire Hunter series of novels. Contents 1 Major characters 1.1 Anita Blake 2 Animators, Inc. 2.1 … Wikipedia
List of Farscape characters — Season 2 cast, from left to right: Bialar Crais, Rygel (front), Chiana, Zhaan, Aeryn Sun, John Crichton, Ka D Argo. This article contains information about fictional characters in the television series Farscape. Contents … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium